ふいんき

雰囲気（ふんいき）と書くつもりで「ふいんき」とタイプしてなぜか変換できないというのがネットの笑い話としてよくあるが、かなり前から関西などでは実際「ふいんき」という発音になっていたようである。ネットの時代になって目立って注目されるようになっただけらしい。
このように音の順番が入れ替わることを「音位転換」という。たとえば、新たし（アラタシ）→新しい（アタラシイ）という例がよく知られている。発音しやすい形に変化するわけである。珍しい例では、英語のaskという単語は、ascian[a:skian]が一旦axian[a:ksian]に変化してさらにまたaskへと変わったとのことである。つまり一巡して元に戻るような変化である。