洋楽ロック、R&Bなどの歌詞カードの訳詞の語尾には、 〜さ 〜ぜ 〜な 〜んだ 〜よ 〜だね さらに歌い手が女性の場合 〜だわ 〜のよ 〜なの等が頻出しますが、これらは、あくまでしゃべり言葉風の紋切り型の書き言葉だから、歌詞カードを見て語尾がこればかり…